1 00:00:02,543 --> 00:00:03,544 <и>Вода. 2 00:00:04,920 --> 00:00:05,921 <и>Земља. 3 00:00:06,839 --> 00:00:07,840 <и>Ватра. 4 00:00:08,883 --> 00:00:09,884 <и>Ваздух. 5 00:00:11,427 --> 00:00:15,389 <и>Давно, четири нације живели заједно у слози. 6 00:00:15,514 --> 00:00:18,559 <и>Онда се све променило када је Ватрени народ напао. 7 00:00:19,852 --> 00:00:22,480 <и>Само Аватар, господар сва четири елемента, 8 00:00:22,605 --> 00:00:23,814 <и>могао би их зауставити. 9 00:00:23,939 --> 00:00:26,233 <и>Али када свет био је најпотребнији, нестао је. 10 00:00:27,568 --> 00:00:29,728 <и>Прошло је сто година, а мој брат и ја смо открили 11 00:00:29,820 --> 00:00:32,907 <и>нови Аватар, Аирбендер по имену Аанг. 12 00:00:33,032 --> 00:00:35,242 <и>И мада његове вештине савијања ваздуха су одличне, 13 00:00:35,367 --> 00:00:37,661 <и>пре тога мора много да научи спреман је да спасе било кога. 14 00:00:37,787 --> 00:00:38,996 Уф! 15 00:00:39,121 --> 00:00:42,082 <и>Али верујем Аанг може спасити свет. 16 00:01:06,065 --> 00:01:07,525 Добро јутро, Момо! 17 00:01:07,650 --> 00:01:09,026 Звучи као да си добро спавао. 18 00:01:09,151 --> 00:01:10,486 Као беба лоса лава. 19 00:01:10,611 --> 00:01:12,613 Спреман сам да се суочим са Господаром Ватре. 20 00:01:12,738 --> 00:01:14,907 Дакле, која је ваша стратегија што сте га скинули? 21 00:01:15,032 --> 00:01:16,742 Направићу твој сјај и ударио га са 22 00:01:16,867 --> 00:01:18,327 мала акција стања Аватар? 23 00:01:18,452 --> 00:01:19,537 не могу. 24 00:01:19,662 --> 00:01:21,288 Када ме је Азула упуцао са муњом, 25 00:01:21,413 --> 00:01:23,916 моја седма чакра је била закључана, прекинувши моју везу 26 00:01:24,041 --> 00:01:26,252 на сву космичку енергију у Универзуму. 27 00:01:27,127 --> 00:01:28,546 Знаш шта сам управо чуо? 28 00:01:28,671 --> 00:01:32,007 Бла-бла духовни мумбо џамбо, бла-бла нешто о свемиру. 29 00:01:33,259 --> 00:01:34,593 Ох не. 30 00:01:34,677 --> 00:01:37,304 Сокка, мислиш ли да је магла ће одложити инвазију? 31 00:01:38,556 --> 00:01:41,392 Не, то је инвазија. 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,696 Успео си, тата! 33 00:01:53,821 --> 00:01:56,073 Да ли сте успели да лоцирате сви које сам ти рекао да нађеш? 34 00:01:56,365 --> 00:01:59,118 Јесам, али јесам мало забринут, Сокка. 35 00:01:59,243 --> 00:02:01,871 Неки од ових људи нису баш ратнички тип. 36 00:02:01,996 --> 00:02:04,081 Вхооо-вхеее. 37 00:02:04,206 --> 00:02:06,625 Ово место није ништа као мочвара. 38 00:02:06,750 --> 00:02:08,252 Шта си мислио да је то, Тхо? 39 00:02:08,377 --> 00:02:09,897 Нека врста Ватрене нације експлодирајућа замка 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,213 то би те појело? 41 00:02:11,338 --> 00:02:13,132 То је само камен, Дуе. 42 00:02:13,257 --> 00:02:15,509 Па, бићу. 43 00:02:15,634 --> 00:02:17,428 да ли сам само ја, или су то момци 44 00:02:17,553 --> 00:02:19,346 мало лабав у лиснатом шеширу? 45 00:02:19,471 --> 00:02:22,099 Само желим носили би панталоне. 46 00:02:22,224 --> 00:02:24,393 Панталоне су илузија. 47 00:02:24,518 --> 00:02:26,353 Као и смрт. 48 00:02:28,647 --> 00:02:29,982 Здраво, Катара. 49 00:02:32,026 --> 00:02:34,236 Хару, тако је лепо видети те. 50 00:02:34,361 --> 00:02:35,779 Тоф, ово је Хару. 51 00:02:35,905 --> 00:02:38,258 Када смо га упознали, његов град је био контролише Ватрена нација. 52 00:02:38,282 --> 00:02:39,867 Па смо морали да се кријемо његово савијање Земље. 53 00:02:39,992 --> 00:02:43,329 Катара је инспирисала мене и моје отац да нам врати село. 54 00:02:43,454 --> 00:02:46,248 Помогао си нам да пронађемо наша храброст, Катара. 55 00:02:46,373 --> 00:02:48,918 Сада смо ту да вам помогнемо. 56 00:02:50,294 --> 00:02:52,838 Нема шансе. да ли је то... 57 00:02:53,047 --> 00:02:55,925 Хиппо хаппи да видим Блинд Бандит! 58 00:02:56,050 --> 00:02:57,718 Ви сте овде због реванша? 59 00:02:57,843 --> 00:02:59,386 Негативно. 60 00:02:59,511 --> 00:03:02,640 Тхе Боулдер и Тхе Хиппо више се не боре 61 00:03:02,765 --> 00:03:04,475 за туђу забаву. 62 00:03:04,600 --> 00:03:07,519 Сада се боримо за наше Краљевство! 63 00:03:08,020 --> 00:03:09,355 Свеет! 64 00:03:23,369 --> 00:03:24,453 Да ли је то био нови изум? 65 00:03:24,578 --> 00:03:25,913 Да. 66 00:03:26,038 --> 00:03:29,541 Али нажалост, запаљиве способности 67 00:03:29,667 --> 00:03:32,503 соса од кикирикија показао као неуспех. 68 00:03:32,628 --> 00:03:34,588 Ти правиш бомбе са сосом од кикирикија? 69 00:03:34,713 --> 00:03:35,881 Они су деструктивни. 70 00:03:36,006 --> 00:03:37,549 И укусно! 71 00:03:40,135 --> 00:03:42,388 Да ли сте успели да завршите посао на планове које сам ти послао? 72 00:03:42,721 --> 00:03:44,014 Да, био сам. 73 00:03:44,139 --> 00:03:47,267 И мислим да је Ватрена нација биће прилично изненађени. 74 00:03:47,393 --> 00:03:49,603 Аанг, мој тата и ја направио ово за тебе. 75 00:03:53,691 --> 00:03:54,733 Нова једрилица! 76 00:03:54,858 --> 00:03:56,360 Ово је невероватно. 77 00:03:56,485 --> 00:04:00,280 И као посебна карактеристика, Додао сам одељак за грицкалице. 78 00:04:02,408 --> 00:04:04,868 Ох добро, сигуран сам то ће добро доћи. 79 00:04:07,830 --> 00:04:10,833 Кладим се да си уморан од тога у тој келији, старче. 80 00:04:10,958 --> 00:04:12,793 Па, штета. 81 00:04:12,918 --> 00:04:16,088 Никад не корачаш опет изван ових зидова. 82 00:04:16,213 --> 00:04:17,673 Доручак. 83 00:04:17,798 --> 00:04:18,799 Пажљиво, Минг. 84 00:04:18,924 --> 00:04:20,259 Не приближавајте се превише. 85 00:04:20,384 --> 00:04:22,469 Његов смрад ће нокаутирати те одмах. 86 00:04:25,431 --> 00:04:27,224 Ушуњао сам се мало чаја од белог жада. 87 00:04:27,349 --> 00:04:30,102 Знам да волиш ретке чајеве. 88 00:04:30,227 --> 00:04:31,854 Хвала, Минг. 89 00:04:31,979 --> 00:04:36,608 Откад сам стављен овде, били сте веома љубазни према мени. 90 00:04:43,240 --> 00:04:45,284 Не брини, биће ти одлично. 91 00:04:48,620 --> 00:04:49,621 Добро јутро свима! 92 00:04:49,747 --> 00:04:50,873 Ах! 93 00:04:53,584 --> 00:04:55,002 хм... 94 00:04:55,127 --> 00:04:58,964 Дакле, као што знате, данас ми вршимо инвазију на Ватрену нацију. 95 00:04:59,089 --> 00:05:00,382 Мислим, знам да то знаш. 96 00:05:00,507 --> 00:05:01,985 Јер иначе зашто другачије да ли би био овде. 97 00:05:02,009 --> 00:05:03,677 У сваком случају... 98 00:05:06,847 --> 00:05:08,348 Палата Господара Ватре је овде. 99 00:05:08,474 --> 00:05:10,976 Ух не, ух чекај... ух чекај... ух чекај, овде је. 100 00:05:11,101 --> 00:05:12,853 И, ух, има помрачење данас. 101 00:05:12,978 --> 00:05:14,646 А Аанг иде да се борим са Огњеним Господаром. 102 00:05:14,772 --> 00:05:16,857 И Фиребендерс неће имати ватру за употребу, 103 00:05:16,940 --> 00:05:18,233 тако да је то добро за нас. 104 00:05:18,317 --> 00:05:22,529 И овај... Извини, пусти ме почети од почетка. 105 00:05:23,489 --> 00:05:25,491 Катара и ја смо открили Аанг смрзнут у санти леда. 106 00:05:25,616 --> 00:05:28,053 Сада ми се Аанг у почетку није допао, али сам га временом заволео, 107 00:05:28,077 --> 00:05:29,304 онда смо прешли до јужног ваздушног храма, 108 00:05:29,328 --> 00:05:30,847 где је Аанг живео, а онда смо срели Суки, 109 00:05:30,871 --> 00:05:33,415 - који је Киосхи ратник. - Вау, кад каже почетак, 110 00:05:33,499 --> 00:05:35,417 он мисли почетак почетка. 111 00:05:35,542 --> 00:05:37,782 Хару је ухапшен, и онда је сад пустио бркове. 112 00:05:37,836 --> 00:05:40,380 - А ако погледате напред... - Хвала ти, Сокка. 113 00:05:40,506 --> 00:05:43,383 У реду је, зашто не правиш паузу? 114 00:05:43,509 --> 00:05:46,178 Само да појасним неколико поена за све. 115 00:05:46,303 --> 00:05:49,139 Данас је Дан црног сунца. 116 00:05:49,264 --> 00:05:51,683 И желим да вам се свима захвалим за твоје самопожртвовање 117 00:05:51,809 --> 00:05:53,393 и твоја храброст. 118 00:05:53,519 --> 00:05:55,354 Постоје два корака до инвазије. 119 00:05:55,479 --> 00:05:58,690 Поморска позорница а затим копнена позорница. 120 00:05:58,816 --> 00:06:01,110 Да бисте добили приступ мору у престоницу Ватрене Нације, 121 00:06:01,235 --> 00:06:05,072 морамо проћи наша прва велика препрека овде. 122 00:06:05,197 --> 00:06:07,199 Велике капије Азулона. 123 00:06:07,324 --> 00:06:10,035 Затим смо ударили на земљу, и ударили смо јако. 124 00:06:10,160 --> 00:06:11,620 Морамо се борити поред њихових зидина 125 00:06:11,745 --> 00:06:13,914 и обезбедите торањ плазе. 126 00:06:14,039 --> 00:06:16,708 Када то урадимо, то је до царске палате. 127 00:06:16,834 --> 00:06:19,002 у том тренутку, помрачење ће почети. 128 00:06:19,545 --> 00:06:20,963 Извините. 129 00:06:21,088 --> 00:06:23,465 Боулдер је збуњен. 130 00:06:23,590 --> 00:06:27,052 Није ли поента инвазије током помрачења? 131 00:06:27,177 --> 00:06:29,888 Када су Ватрени су немоћни? 132 00:06:30,013 --> 00:06:32,015 Помрачење траје само осам минута. 133 00:06:32,141 --> 00:06:34,017 Нема довољно времена за целу инвазију. 134 00:06:34,143 --> 00:06:37,187 И краљевска палата је тешка чувају Ватрени. 135 00:06:37,312 --> 00:06:40,232 Дакле, ту ће нам требати предност помрачења највише. 136 00:06:40,357 --> 00:06:42,651 Када се ово заврши, тхе Аватар 137 00:06:42,776 --> 00:06:44,862 био би поражен Господар Огња. 138 00:06:45,195 --> 00:06:47,906 Имали бисмо контролу главног града Ватрене Нације. 139 00:06:48,031 --> 00:06:50,909 И овај рат ће бити готов! 140 00:07:54,139 --> 00:07:55,619 Тражили смо свуда за тебе. 141 00:07:55,682 --> 00:07:57,351 Чамци су спремни за полазак. 142 00:07:57,476 --> 00:07:58,977 Забрљао сам, Аанг. 143 00:07:59,102 --> 00:08:00,312 ста? 144 00:08:00,437 --> 00:08:02,606 План инвазије био је мој тренутак истине. 145 00:08:02,731 --> 00:08:04,858 И потпуно сам промашио. 146 00:08:04,983 --> 00:08:07,694 Само сам се... распао. 147 00:08:07,778 --> 00:08:10,447 Сока, тај говор није био ваш тренутак истине. 148 00:08:10,614 --> 00:08:11,949 То је био само јавни говор, 149 00:08:12,074 --> 00:08:13,825 и нико није стварно добар при томе. 150 00:08:13,909 --> 00:08:15,327 Мој тата је. 151 00:08:15,494 --> 00:08:18,288 Савршено је објаснио план и инспирисао све. 152 00:08:18,413 --> 00:08:20,249 Као што прави вођа треба. 153 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Види, твој тренутак истине 154 00:08:21,917 --> 00:08:24,044 неће бити испред неке карте. 155 00:08:24,169 --> 00:08:26,380 Биће тамо на бојном пољу. 156 00:08:26,672 --> 00:08:28,632 Изгледаш тако самоуверено о свему. 157 00:08:28,757 --> 00:08:30,425 Како знаш ми ћемо победити? 158 00:08:30,550 --> 00:08:33,303 Јер сам већ пропао свет једном у Ба Синг Се. 159 00:08:33,428 --> 00:08:35,305 Нећу дозволити да поново пропаднем. 160 00:08:41,770 --> 00:08:42,813 Ево их. 161 00:08:42,938 --> 00:08:44,856 Велике капије Азулона. 162 00:08:44,982 --> 00:08:47,109 Не видим никакве капије. 163 00:08:47,234 --> 00:08:48,777 Катара, ти и Свамп-Бендерс 164 00:08:48,902 --> 00:08:50,445 шибати покривач од магле. 165 00:08:50,570 --> 00:08:52,823 Провући ћемо се до тих статуа баш као што смо се ушуњали 166 00:08:52,948 --> 00:08:54,658 та ватрена морнаричка блокада. 167 00:09:05,460 --> 00:09:07,754 настави тако, скоро смо завршили. 168 00:09:40,579 --> 00:09:41,913 Сви испод палубе. 169 00:09:44,333 --> 00:09:46,251 Надајмо се да ваш изум функционише. 170 00:10:11,109 --> 00:10:12,652 Нема никога на броду, господине. 171 00:10:12,736 --> 00:10:13,779 Где су отишли? 172 00:10:26,041 --> 00:10:28,085 Стварно си надмашио себе овог пута, сине. 173 00:10:28,210 --> 00:10:29,211 Да. 174 00:10:29,336 --> 00:10:31,296 Честитам, Сокка. 175 00:10:31,421 --> 00:10:34,841 Успео си да измислиш горе начин путовања него летење. 176 00:10:34,966 --> 00:10:36,176 Кацига? 177 00:10:37,511 --> 00:10:38,863 Па, управо сам дошао са идејом. 178 00:10:38,887 --> 00:10:40,222 Механичар је урадио сав посао. 179 00:10:40,347 --> 00:10:42,432 Али немојте продавати ти си кратак, дечаче мој. 180 00:10:42,557 --> 00:10:45,519 То је била твоја идеја користити савијање воде 181 00:10:45,644 --> 00:10:48,105 да подморнице тону и лебде. 182 00:10:48,230 --> 00:10:49,314 Сјајно! 183 00:10:49,439 --> 00:10:51,316 Иако су ваши оригинални дизајни 184 00:10:51,441 --> 00:10:54,277 биле су мало тешке дешифровати. 185 00:10:54,694 --> 00:10:57,739 Нажалост, постоји један проблем који нисам могао да решим. 186 00:10:58,115 --> 00:11:00,742 Подморнице имају ограничено снабдевање ваздухом. 187 00:11:00,867 --> 00:11:04,579 Пре него што слетимо на плаже, мораћемо поново да изађемо на површину. 188 00:11:06,915 --> 00:11:09,960 Време за ручак, генерале Ирох. 189 00:11:10,085 --> 00:11:12,796 И овај пут сам те довео додатна чинија пиринча. 190 00:11:12,921 --> 00:11:14,756 Хвала, Минг. 191 00:11:14,881 --> 00:11:17,592 Твоји мали гестови љубазности 192 00:11:17,717 --> 00:11:21,304 улепшали су ми дане у затвору подношљив. 193 00:11:21,430 --> 00:11:24,933 Мислим да би требало да узмеш остатак слободног дана. 194 00:11:25,058 --> 00:11:28,103 - Шта? - Не изгледаш добро. 195 00:11:28,228 --> 00:11:31,231 Можда би требао иди кући и одмори се. 196 00:11:31,356 --> 00:11:33,191 Не, осећам се добро. 197 00:11:33,316 --> 00:11:34,568 веруј ми. 198 00:11:34,693 --> 00:11:38,655 боље је да јеси не овде поподне. 199 00:11:54,713 --> 00:11:56,840 Дакле, то је то, а? 200 00:11:57,215 --> 00:11:58,842 Јесте ли спремни да Ватрени народ зна 201 00:11:58,925 --> 00:12:00,469 да ли је Аватар жив? 202 00:12:00,552 --> 00:12:01,678 ја сам спреман. 203 00:12:06,349 --> 00:12:09,561 Надам се да ћеш бити озбиљан Гузица Господара ватре, светлуцави прсти. 204 00:12:09,728 --> 00:12:11,229 Сви, слушајте. 205 00:12:11,688 --> 00:12:14,649 Следећи пут када се поново појавимо, биће на плажама. 206 00:12:14,774 --> 00:12:16,818 Зато будите опрезни и борите се паметно. 207 00:12:17,110 --> 00:12:19,237 Сада је време паузе готово, назад у подморницама. 208 00:12:26,119 --> 00:12:28,121 - Аанг, ја... - Катара, ја... 209 00:12:28,246 --> 00:12:29,664 Ти иди први. 210 00:12:30,624 --> 00:12:33,043 Прошли смо толико ствари заједно. 211 00:12:33,168 --> 00:12:35,795 И видео сам те одрасти толико. 212 00:12:36,087 --> 00:12:39,382 Ти ниси оно мало глупо дете Више сам нашао у санти леда. 213 00:12:39,591 --> 00:12:41,301 ваљда оно што покушавам да кажем је 214 00:12:41,426 --> 00:12:43,345 Заиста сам поносан на тебе. 215 00:12:45,222 --> 00:12:47,492 Све ће бити другачије после данас, зар не? 216 00:12:47,516 --> 00:12:48,892 Да, јесте. 217 00:12:49,893 --> 00:12:52,979 Шта ако... шта ако Не враћам се? 218 00:12:53,230 --> 00:12:54,731 Аанг, не говори то. 219 00:12:54,856 --> 00:12:56,233 Наравно да ћеш... 220 00:13:08,662 --> 00:13:09,742 Катара, шта радиш? 221 00:13:09,788 --> 00:13:11,206 Време је за потапање. 222 00:13:11,331 --> 00:13:13,583 ста? У реду, радим на томе. 223 00:13:33,228 --> 00:13:35,063 Жао ми је, Маи. 224 00:13:51,413 --> 00:13:52,455 шта ти знаш 225 00:13:52,539 --> 00:13:53,832 Добро је дошло. 226 00:14:04,843 --> 00:14:05,969 Сви на позицијама. 227 00:14:06,094 --> 00:14:07,846 Савијачи земље, у ваше резервоаре. 228 00:14:07,971 --> 00:14:09,598 Ово ће бити груба вожња. 229 00:14:57,312 --> 00:14:58,772 Припремите торпедо. 230 00:15:02,651 --> 00:15:04,277 Покрени! 231 00:16:59,893 --> 00:17:01,394 Мушкарци смо. 232 00:17:01,519 --> 00:17:03,188 Где је Хуе? 233 00:17:21,706 --> 00:17:24,125 Хеј Хуе, где си био? 234 00:17:25,752 --> 00:17:27,879 Комуникација са природом. 235 00:17:28,004 --> 00:17:30,924 Потребно је неко време да се прикупи оволико морских алги. 236 00:17:47,899 --> 00:17:49,359 Тата, пази! 237 00:18:15,510 --> 00:18:17,512 Сокка, имамо да извадим те зидине. 238 00:18:17,637 --> 00:18:19,013 То нам је једина шанса. 239 00:18:19,138 --> 00:18:20,473 Имам идеју. 240 00:18:30,942 --> 00:18:32,026 Ах! 241 00:18:37,740 --> 00:18:39,367 Ах, ах! 242 00:18:44,205 --> 00:18:45,485 Вас двоје извадите та битка. 243 00:18:45,582 --> 00:18:46,624 Имам ову. 244 00:18:46,749 --> 00:18:48,126 Пазите једни другима леђа. 245 00:19:15,904 --> 00:19:17,071 тата? 246 00:19:17,196 --> 00:19:18,239 тата! 247 00:19:24,913 --> 00:19:27,749 Знам да сам направио неки лоши избори. 248 00:19:27,874 --> 00:19:29,417 Али данас... 249 00:19:29,542 --> 00:19:31,002 Исправићу ствари. 250 00:19:53,107 --> 00:19:54,484 Какав је то осећај, тата? 251 00:19:54,609 --> 00:19:56,945 А-мало боље. 252 00:19:57,070 --> 00:19:59,530 Морам да добијем назад... у трупе. 253 00:20:00,782 --> 00:20:02,533 Повређен си... јако. 254 00:20:02,659 --> 00:20:04,077 Не можеш више да се бориш. 255 00:20:04,577 --> 00:20:07,664 Сви рачунају на мене да води ову мисију, Катара. 256 00:20:07,789 --> 00:20:10,083 Нећу их изневерити. 257 00:20:11,960 --> 00:20:13,836 Зар не можеш да га излечиш брже? 258 00:20:13,962 --> 00:20:15,630 Радим све што могу. 259 00:20:19,634 --> 00:20:20,677 Ја ћу то учинити. 260 00:20:21,052 --> 00:20:24,472 Без увреде, Сокка, али јеси не баш господин Хеалинг Хандс. 261 00:20:24,764 --> 00:20:27,392 Не, ја ћу водити инвазионе силе. 262 00:20:27,600 --> 00:20:29,268 Не буди луд, Сокка. 263 00:20:29,435 --> 00:20:32,438 Можда сам мало луд, али помрачење ће ускоро почети, 264 00:20:32,563 --> 00:20:35,149 и морамо да будемо у томе вулкан до тренутка када то уради. 265 00:20:35,274 --> 00:20:37,026 Можеш ово. 266 00:20:37,610 --> 00:20:39,862 Поносан сам на тебе, сине. 267 00:20:41,155 --> 00:20:43,199 И даље мислим да си луд. 268 00:20:43,324 --> 00:20:44,826 Али и ја сам поносан на тебе. 269 00:20:50,581 --> 00:20:51,708 Иип иип. 270 00:21:07,056 --> 00:21:08,641 Слушајте сви! 271 00:21:08,766 --> 00:21:11,102 Хоћу тенкове у формирању клина! 272 00:21:11,227 --> 00:21:13,604 Ратници и савијачи у средини. 273 00:21:13,730 --> 00:21:16,441 Узимамо ту кулу и кренуо ка царској палати! 274 00:21:24,615 --> 00:21:26,284 Цхарге! 275 00:21:43,718 --> 00:21:44,969 То је цудно. 276 00:21:53,394 --> 00:21:55,313 Аватар се вратио! 277 00:22:00,318 --> 00:22:02,236 хало? 278 00:22:02,361 --> 00:22:03,613 Има ли кога код куће? 279 00:22:34,268 --> 00:22:36,771 Ватрена нација се повлачи! 280 00:22:38,981 --> 00:22:41,859 Сокка, идемо наш пут до победе. 281 00:22:57,625 --> 00:22:58,960 бр. 282 00:23:00,753 --> 00:23:04,715 Не, не, не! 283 00:23:04,841 --> 00:23:08,302 Господару ватре Озаи, где си? 284 00:23:46,966 --> 00:23:48,342 тата! 285 00:23:49,594 --> 00:23:51,095 Опет си на ногама. 286 00:23:51,220 --> 00:23:52,513 Хвала твојој сестри. 287 00:23:52,597 --> 00:23:54,140 Нисам у стању да се борим, 288 00:23:54,307 --> 00:23:56,142 али можда постоји неки начин Могао бих да помогнем. 289 00:23:56,267 --> 00:23:57,435 Све иде глатко, 290 00:23:57,560 --> 00:23:59,437 а помрачење није ни ударио још. 291 00:23:59,562 --> 00:24:01,981 Надајмо се да ће наша срећа издржати. 292 00:24:02,106 --> 00:24:04,025 Катара, изгледаш расејано. 293 00:24:04,317 --> 00:24:05,860 Нешто није у реду? 294 00:24:05,985 --> 00:24:06,986 Да. 295 00:24:07,111 --> 00:24:09,697 Је ли то... је ли то Аанг? 296 00:24:09,822 --> 00:24:11,032 ста? 297 00:24:13,618 --> 00:24:15,220 Молим те реци да си овде јер Господар огња 298 00:24:15,244 --> 00:24:16,305 испоставило се да је велики бедак, 299 00:24:16,329 --> 00:24:18,456 а није ти ни требало помрачење да га скине? 300 00:24:18,748 --> 00:24:20,041 Није био код куће. 301 00:24:20,291 --> 00:24:21,792 Нико није био. 302 00:24:21,876 --> 00:24:25,213 Цео град палате је напуштено. 303 00:24:25,296 --> 00:24:26,464 Знали су. 304 00:24:26,547 --> 00:24:27,757 Готово је. 305 00:24:27,840 --> 00:24:29,926 Господар ватре вероватно одавно нема. 306 00:24:30,051 --> 00:24:31,719 Далеко на неком удаљеном острву 307 00:24:31,844 --> 00:24:33,638 где ће бити сигуран током помрачења. 308 00:24:34,013 --> 00:24:35,306 бр. 309 00:24:35,431 --> 00:24:37,308 Инстинкти ми говоре не би ишао предалеко. 310 00:24:37,516 --> 00:24:38,893 Имао би тајни бункер. 311 00:24:39,018 --> 00:24:41,205 Негде где би могао да оде, и биће бити сигуран током опсаде, 312 00:24:41,229 --> 00:24:43,231 али ипак буди довољно близу да води своју нацију. 313 00:24:43,356 --> 00:24:44,982 Ако јесте подземни тајни бункер 314 00:24:45,107 --> 00:24:48,110 ми тражимо, Ја сам само девојка која ће га наћи. 315 00:24:48,194 --> 00:24:49,987 Механичар ми је дао овај уређај за мерење времена. 316 00:24:50,112 --> 00:24:51,506 Изгледа да имамо око десет минута 317 00:24:51,530 --> 00:24:52,698 до потпуног помрачења. 318 00:24:52,823 --> 00:24:54,575 Десет минута за проналажење Господар Огња. 319 00:24:54,700 --> 00:24:56,077 Још увек можемо ово. 320 00:24:56,202 --> 00:24:57,787 Још увек можемо да победимо. 321 00:24:57,870 --> 00:24:58,871 Чекај. 322 00:24:58,955 --> 00:25:01,415 Да су знали да долазимо, све то може бити замка. 323 00:25:01,499 --> 00:25:03,602 Можда би требало да искористимо време остало нам је да се уверимо 324 00:25:03,626 --> 00:25:05,670 сви идемо одавде безбедно. 325 00:25:05,795 --> 00:25:07,546 Сви који су данас овде дошао припремљен 326 00:25:07,672 --> 00:25:09,966 да ризикујем све за ову мисију. 327 00:25:10,091 --> 00:25:11,842 Они знају шта је у питању. 328 00:25:11,968 --> 00:25:14,845 Ако још постоји шанса и још има наде, 329 00:25:14,971 --> 00:25:17,014 Мислим да би желим да Аанг то уради. 330 00:25:17,139 --> 00:25:18,307 шта ти мислиш? 331 00:25:18,432 --> 00:25:20,192 Ти си тај који се мора суочити са Господаром Огња. 332 00:25:20,226 --> 00:25:21,894 Шта год одлучите, ја сам са тобом. 333 00:25:25,398 --> 00:25:28,192 Морам да покушам. 334 00:25:33,656 --> 00:25:35,283 Да ли осећате нешто доле? 335 00:25:35,616 --> 00:25:36,659 Да. 336 00:25:36,784 --> 00:25:37,970 Постоје природни тунели укрштање 337 00:25:37,994 --> 00:25:39,662 кроз унутрашњост од вулкана. 338 00:25:39,787 --> 00:25:40,788 Још нешто? 339 00:25:40,913 --> 00:25:42,290 Постоји ли негде структура? 340 00:25:44,917 --> 00:25:47,420 Има нешто велико, густо, а од метала 341 00:25:47,545 --> 00:25:49,297 дубоко у срцу од вулкана. 342 00:25:49,422 --> 00:25:51,132 Звучи као тајни бункер за мене. 343 00:25:55,219 --> 00:25:56,429 Будите сигурни. 344 00:25:56,554 --> 00:25:58,014 Вратићемо се ускоро. 345 00:26:00,516 --> 00:26:01,851 Овуда! Тај је ћорсокак. 346 00:26:01,976 --> 00:26:03,644 Шта бисмо ми без тебе? 347 00:26:03,769 --> 00:26:05,563 Пропасти и сагорети у врућој магми. 348 00:26:05,688 --> 00:26:06,939 Да, прилично. 349 00:26:10,651 --> 00:26:12,361 Тунел се наставља на другој страни 350 00:26:12,486 --> 00:26:14,071 и то води право до бункера. 351 00:26:14,196 --> 00:26:15,990 Мораћемо да будемо брзо али пажљиво. 352 00:26:16,115 --> 00:26:17,575 Ах! 353 00:26:17,700 --> 00:26:19,035 Како је то било опрезно? 354 00:26:19,160 --> 00:26:20,244 Погрешио сам. 355 00:26:20,369 --> 00:26:22,496 Морамо бити брзи, опрезно и срећно. 356 00:26:29,462 --> 00:26:30,629 Нема пода! 357 00:26:30,755 --> 00:26:33,215 То је само река лаве. 358 00:26:33,299 --> 00:26:35,676 Попните се и држите се чврсто. 359 00:26:49,815 --> 00:26:51,442 То су нека врата! 360 00:26:56,364 --> 00:26:57,698 Није проблем. 361 00:27:07,625 --> 00:27:10,586 Тако ми је драго што смо те додао у групу. 362 00:27:33,692 --> 00:27:34,777 Повлачење! 363 00:27:34,860 --> 00:27:36,862 Сви прелазе у секундарну одбрамбени положај! 364 00:27:36,946 --> 00:27:38,114 Повлачење! 365 00:27:41,492 --> 00:27:43,661 Помрачење удаљен је само неколико минута. 366 00:27:43,744 --> 00:27:46,831 Требало би да будемо у стању да то надокнадимо брдо до тренутка када почне 367 00:27:46,914 --> 00:27:50,126 и обезбеди целу палату док се заврши! 368 00:27:53,963 --> 00:27:55,631 Можемо сачекати овде ако желите. 369 00:27:55,714 --> 00:27:58,426 Не. Желим да притиснем напред са осталима. 370 00:28:09,854 --> 00:28:11,856 Одаја Господара Ватре је ли тако низ ходник 371 00:28:11,939 --> 00:28:14,817 лево и уз степенице. Не можете то пропустити. 372 00:28:14,942 --> 00:28:16,360 Хвала. 373 00:28:26,954 --> 00:28:29,039 Само 30 секунди до потпуног помрачења. 374 00:28:35,504 --> 00:28:36,797 ја сам спреман. 375 00:28:36,881 --> 00:28:39,717 Спреман сам да се суочим са Господаром Ватре. 376 00:28:42,970 --> 00:28:45,306 Дакле, ипак сте живи. 377 00:28:47,641 --> 00:28:49,560 Имао сам предосећај да си преживео. 378 00:28:49,643 --> 00:28:50,728 Али нема везе, 379 00:28:50,853 --> 00:28:52,855 Знам за инвазију месецима. 380 00:28:58,611 --> 00:29:00,070 Спреман сам да се суочим са тобом. 381 00:29:04,909 --> 00:29:07,786 Принц Зуко, шта радиш овде? 382 00:29:22,968 --> 00:29:25,054 Помрачење почиње! 383 00:29:25,179 --> 00:29:26,847 Ставите наочаре за помрачење. 384 00:29:39,860 --> 00:29:42,071 Зашто си овде? 385 00:29:42,196 --> 00:29:43,864 Овде сам да кажем истину. 386 00:29:43,989 --> 00:29:47,535 Истину говорећи усред помрачења. 387 00:29:47,660 --> 00:29:49,578 Ово би требало да буде занимљиво. 388 00:29:55,125 --> 00:29:57,002 Пре свега, у Ба Синг Се, 389 00:29:57,127 --> 00:30:00,381 Азула је била та која је скинула Аватар, не ја. 390 00:30:00,506 --> 00:30:02,633 Зашто би она лагати ме о томе? 391 00:30:02,758 --> 00:30:04,510 Зато што Аватар није мртав. 392 00:30:04,635 --> 00:30:05,886 Преживео је. 393 00:30:06,011 --> 00:30:07,263 ста? 394 00:30:07,388 --> 00:30:09,473 У ствари, вероватно јесте предводи ову инвазију. 395 00:30:09,598 --> 00:30:11,183 Он би могао бити на нама управо сада. 396 00:30:11,308 --> 00:30:12,601 Излази! 397 00:30:12,685 --> 00:30:15,312 Склањај ми се с ока одмах ако знаш шта је добро за тебе. 398 00:30:15,437 --> 00:30:16,480 То је друга ствар. 399 00:30:16,605 --> 00:30:18,774 Не примам наређења од тебе више. 400 00:30:18,899 --> 00:30:20,901 Послушаћеш ме 401 00:30:21,026 --> 00:30:24,071 или овај пркосан дах биће твој последњи! 402 00:30:26,073 --> 00:30:27,575 Размисли поново! 403 00:30:27,700 --> 00:30:30,578 Ја ћу рећи шта мислим, а ти ћеш да слушаш! 404 00:30:33,247 --> 00:30:34,331 где је он? 405 00:30:34,456 --> 00:30:36,500 Где је Господар ватре? 406 00:30:36,625 --> 00:30:38,711 Хм, мислиш да нисам довољно добро за тебе? 407 00:30:38,836 --> 00:30:41,046 Повређујеш моја осећања. 408 00:30:41,171 --> 00:30:43,924 Престани да губиш време и дајте нам информације. 409 00:30:44,049 --> 00:30:46,844 Сада си немоћан, дакле нисте у позицији да одбијете. 410 00:30:46,969 --> 00:30:48,512 И држите се истине. 411 00:30:48,637 --> 00:30:50,806 моћи ћу да кажем ако лажеш. 412 00:30:50,931 --> 00:30:52,016 Јесте ли сигурни? 413 00:30:52,141 --> 00:30:54,435 Ја сам прилично добар лажов. 414 00:30:54,560 --> 00:30:57,313 Ја сам висок 400 стопа љубичасти кљунаш 415 00:30:57,438 --> 00:31:00,983 са ружичастим роговима и сребрна крила. 416 00:31:01,108 --> 00:31:02,526 Добро, добро си, признајем. 417 00:31:05,654 --> 00:31:08,282 Али стварно би требало да размислите свеједно говорећи истину. 418 00:31:16,123 --> 00:31:19,251 Када сам напустио Ба Синг Се, Донео сам кући неке сувенире. 419 00:31:21,420 --> 00:31:22,963 Даи Ли агенти. 420 00:31:36,977 --> 00:31:38,771 Опколите периферију! 421 00:31:39,021 --> 00:31:42,274 Морамо да обезбедимо палату док се помрачење заврши. 422 00:31:42,399 --> 00:31:45,486 У супротном, бићемо унутра за борбу наших живота. 423 00:31:50,282 --> 00:31:51,533 Стани! 424 00:31:51,659 --> 00:31:53,869 Предај се мирно, и нећемо вам наудити. 425 00:31:54,203 --> 00:31:55,663 Никада се нећемо предати. 426 00:32:00,959 --> 00:32:02,503 У реду, предајемо се. 427 00:32:04,838 --> 00:32:05,881 Ево га. 428 00:32:06,006 --> 00:32:07,966 Краљевска палата Нације Ватре. 429 00:32:08,092 --> 00:32:09,718 Дошли смо тако далеко. 430 00:32:09,843 --> 00:32:11,303 Још није готово. 431 00:32:14,390 --> 00:32:15,933 Толико дуго, све што сам желео 432 00:32:16,058 --> 00:32:18,560 било да ме волиш, да ме прихвати. 433 00:32:18,686 --> 00:32:20,479 Мислио сам да ми је то част да сам желео. 434 00:32:20,604 --> 00:32:23,899 Али стварно, био сам праведан покушава да ти угоди. 435 00:32:24,024 --> 00:32:28,654 Ти, мој оче, који си ме прогнао само за разговор ван реда. 436 00:32:28,779 --> 00:32:31,865 Мој отац, који ме је изазвао... дечак од 13 година... 437 00:32:31,990 --> 00:32:33,409 За Агни Каи. 438 00:32:33,534 --> 00:32:36,412 Како можеш оправдати дуел са дететом? 439 00:32:36,537 --> 00:32:38,288 Требало је да те научи поштовању. 440 00:32:38,414 --> 00:32:39,456 Било је окрутно! 441 00:32:39,581 --> 00:32:40,666 И било је погрешно! 442 00:32:40,791 --> 00:32:42,334 Онда ништа ниси научио. 443 00:32:42,459 --> 00:32:45,087 Не, све сам научио! 444 00:32:45,212 --> 00:32:47,381 И морао сам то да научим сам. 445 00:32:47,506 --> 00:32:49,508 Док смо одрастали, учили су нас да Ватрени народ 446 00:32:49,633 --> 00:32:52,010 била највећа цивилизација у историји. 447 00:32:52,136 --> 00:32:54,805 И некако је рат био наш начин да делимо нашу величину 448 00:32:54,930 --> 00:32:56,974 са остатком света. 449 00:32:57,099 --> 00:32:59,476 Каква је то била невероватна лаж. 450 00:32:59,601 --> 00:33:02,604 Људи света су престрављен од Ватреног народа! 451 00:33:02,730 --> 00:33:05,357 Не виде нашу величину, мрзе нас! 452 00:33:05,482 --> 00:33:06,734 И ми то заслужујемо. 453 00:33:06,859 --> 00:33:09,403 Створили смо еру од страха у свету. 454 00:33:09,528 --> 00:33:12,406 А ако нећемо свет да уништи себе, 455 00:33:12,531 --> 00:33:17,077 морамо га заменити са доба мира и доброте. 456 00:33:19,455 --> 00:33:22,082 Твој ујак је стигао до тебе, зар не? 457 00:33:23,709 --> 00:33:26,170 Да. Он има. 458 00:34:49,878 --> 00:34:51,004 Не могу да је закачим. 459 00:34:51,129 --> 00:34:52,506 Она је пребрза. 460 00:35:07,229 --> 00:35:10,232 Чекај! Аанг, Тоф, престани да нападаш. 461 00:35:10,357 --> 00:35:11,584 Зар не видиш шта она ради? 462 00:35:11,608 --> 00:35:13,026 Она се само игра са нама. 463 00:35:13,151 --> 00:35:15,070 Она чак ни не покушава да победи у овој борби! 464 00:35:15,195 --> 00:35:17,906 Није истина, дајем све од себе. 465 00:35:18,031 --> 00:35:20,492 Покушаваш да нас задржиш овде и губимо сво наше време! 466 00:35:20,617 --> 00:35:21,743 Ум, тачно. 467 00:35:21,869 --> 00:35:23,787 Мислим да је твој пријатељ управо сам то рекао, геније. 468 00:35:23,912 --> 00:35:25,122 А пошто не видиш, 469 00:35:25,247 --> 00:35:28,083 Требало би да ти кажем колутам очима. 470 00:35:28,208 --> 00:35:29,835 Замотаћу ти целу главу! 471 00:35:29,960 --> 00:35:31,587 Опет те само мами. 472 00:35:31,712 --> 00:35:33,255 Ок, па шта да радимо? 473 00:35:33,380 --> 00:35:34,756 Само је игнорисати? 474 00:35:34,882 --> 00:35:37,342 немамо избора, само морамо да одемо одавде 475 00:35:37,467 --> 00:35:40,262 и нађи Господара огња сами некако. 476 00:35:40,345 --> 00:35:41,388 То је замка. 477 00:35:41,513 --> 00:35:43,140 Немој рећи да те нисам упозорио. 478 00:35:43,265 --> 00:35:45,142 Игнорирај! 479 00:35:45,267 --> 00:35:47,728 Дакле, Сокка је твоје име, зар не? 480 00:35:47,853 --> 00:35:51,440 Мој омиљени затвореник је коришћен да те стално помињем. 481 00:35:51,565 --> 00:35:53,942 Била је убеђена да јеси доћи ће је спасити. 482 00:35:54,067 --> 00:35:58,071 Наравно, никад ниси дошао, а она је одустала од тебе. 483 00:36:01,408 --> 00:36:02,826 Дођи и узми га. 484 00:36:09,249 --> 00:36:12,252 Где је Суки? 485 00:36:13,879 --> 00:36:16,214 Након што данас одем одавде, Ослободићу ујка Ироха 486 00:36:16,340 --> 00:36:17,424 из свог затвора. 487 00:36:17,549 --> 00:36:19,551 А ја ћу да молим за његов опроштај. 488 00:36:19,676 --> 00:36:21,803 Он је тај који је био прави отац за мене. 489 00:36:21,929 --> 00:36:24,431 То је једноставно прелепо. 490 00:36:24,556 --> 00:36:28,018 Можда он може да пређе на тебе начини чаја и неуспеха. 491 00:36:28,143 --> 00:36:30,228 Али дошао сам до још више важна одлука. 492 00:36:31,855 --> 00:36:33,690 Придружићу се Аватару. 493 00:36:33,815 --> 00:36:35,525 И ја ћу да му помогнем победити те. 494 00:36:35,651 --> 00:36:37,027 Стварно? 495 00:36:37,152 --> 00:36:39,363 Пошто сте сада потпуни издајник, 496 00:36:39,488 --> 00:36:41,615 и желиш да одем, зашто чекати? 497 00:36:41,740 --> 00:36:44,743 немоћан сам, имаш своје мачеве, 498 00:36:44,868 --> 00:36:46,828 зашто то једноставно не урадиш сада? 499 00:36:46,954 --> 00:36:48,914 Јер ја знам своју судбину. 500 00:36:49,039 --> 00:36:51,750 Скидам те је Аватарова судбина. 501 00:36:53,585 --> 00:36:55,295 Довиђења. 502 00:36:55,420 --> 00:36:57,464 Кукавице! Ви мислите довољно си храбар да се суочиш са мном, 503 00:36:57,589 --> 00:36:59,716 али ћеш само то учинити током помрачења. 504 00:36:59,841 --> 00:37:01,510 Ако имаш икакву праву храброст, 505 00:37:01,635 --> 00:37:04,429 ти ћеш остати док Сунце не изађе. 506 00:37:04,554 --> 00:37:07,766 Зар не желиш да знаш шта се десило твојој мајци? 507 00:37:21,029 --> 00:37:22,739 Шта се десило те ноћи? 508 00:37:22,864 --> 00:37:26,326 Мој отац... Господар ватре Азулон... ми је заповедио 509 00:37:26,451 --> 00:37:30,747 да ти учиним незамисливо, мој рођени син. 510 00:37:30,872 --> 00:37:32,791 И хтео сам то да урадим. 511 00:37:32,916 --> 00:37:34,209 Твоја мајка је сазнала 512 00:37:34,334 --> 00:37:37,379 и заклела се да ће заштити вас по сваку цену. 513 00:37:37,504 --> 00:37:40,924 Знала је да желим трон, и она је предложила план. 514 00:37:41,049 --> 00:37:44,344 План у коме бих постао Фире Лорд 515 00:37:44,469 --> 00:37:47,848 и живот би ти био поштеђен. 516 00:37:47,973 --> 00:37:50,100 Где је Суки? 517 00:37:50,225 --> 00:37:51,601 Одговори ми! 518 00:37:51,727 --> 00:37:55,022 Сокка, она неће да прича. 519 00:37:55,147 --> 00:37:56,815 Где је држиш? 520 00:37:57,899 --> 00:38:01,361 Твоја мајка је била злобна, издајничке ствари те ноћи. 521 00:38:01,862 --> 00:38:04,531 Знала је последице и прихватио их. 522 00:38:04,656 --> 00:38:08,243 За њену издају, била је прогнана. 523 00:38:08,368 --> 00:38:09,745 Дакле, жива је. 524 00:38:09,870 --> 00:38:11,955 Можда. 525 00:38:12,080 --> 00:38:15,959 Сада схватам то протеривање је превише милостива казна 526 00:38:16,084 --> 00:38:17,669 за издају. 527 00:38:17,794 --> 00:38:21,131 Твоја казна биће далеко стрмији. 528 00:38:42,319 --> 00:38:44,613 Ох. Звучи као савијање ватре је поново укључено. 529 00:38:54,289 --> 00:38:55,916 Тата је скроз на крају ходника 530 00:38:55,999 --> 00:38:57,834 и низ тајно степениште на левој страни. 531 00:38:57,959 --> 00:39:01,004 Сигуран сам да ће га бити више него срећан што те сада видим. 532 00:39:01,129 --> 00:39:02,339 Пао сам на то! 533 00:39:02,464 --> 00:39:04,216 Потрошио сам сво наше време. 534 00:39:04,341 --> 00:39:06,093 Ниси ти крив, Сокка. 535 00:39:06,218 --> 00:39:07,719 Азула је била спремна за нас. 536 00:39:07,844 --> 00:39:10,347 Имала је испланиран сваки потез. 537 00:39:10,472 --> 00:39:12,057 А сада је касно. 538 00:39:12,182 --> 00:39:14,184 Можда још није касно. 539 00:39:14,309 --> 00:39:17,562 Помрачење је прошло, али ја могу свеједно се суочи са Господаром Ватре. 540 00:39:17,687 --> 00:39:18,688 бр. 541 00:39:18,772 --> 00:39:19,999 не мислим то је добра идеја. 542 00:39:20,023 --> 00:39:21,358 Али ја сам спреман! 543 00:39:21,441 --> 00:39:24,820 Дошао сам овде са послом, и сви рачунају на мене. 544 00:39:24,945 --> 00:39:27,030 Господар Ватре је знао овог пута смо долазили. 545 00:39:27,155 --> 00:39:29,616 Мислили смо да имамо изненађење на нашој страни, али нисмо. 546 00:39:29,741 --> 00:39:31,159 То једноставно није био наш дан. 547 00:39:31,284 --> 00:39:34,246 Шта сада треба да урадимо је идите помози нашим пријатељима. 548 00:39:34,371 --> 00:39:35,789 Претпостављам да сте у праву. 549 00:39:35,914 --> 00:39:37,249 Имаћеш још једну шансу. 550 00:39:37,374 --> 00:39:38,834 Знам да хоћеш. 551 00:39:43,880 --> 00:39:45,132 Шта да радимо, Хакода? 552 00:39:45,257 --> 00:39:46,925 Не би требало нешто догодило до сада? 553 00:39:47,050 --> 00:39:48,176 не знам. 554 00:39:48,301 --> 00:39:49,886 Али сада када је помрачење је готово, 555 00:39:50,011 --> 00:39:53,390 Очекујем да ћемо видети неки Фиребендерс сваког тренутка. 556 00:40:02,023 --> 00:40:03,942 Мој сопствени изум. 557 00:40:04,276 --> 00:40:05,819 Ох, ово је страшно! 558 00:40:17,831 --> 00:40:19,082 Вратили су се! 559 00:40:33,054 --> 00:40:34,514 Све је то била замка. 560 00:40:34,639 --> 00:40:37,392 Азула је знала да долазимо, и она је зацртала сваки покрет. 561 00:40:38,268 --> 00:40:40,520 Морамо само да стигнемо до плаже што брже можемо. 562 00:40:40,729 --> 00:40:41,873 Ако успемо на подморнице, 563 00:40:41,897 --> 00:40:43,273 можда можемо безбедно да побегнемо. 564 00:40:43,398 --> 00:40:45,859 Имају ваздушну снагу, али и ја! 565 00:40:48,028 --> 00:40:49,988 Урадићу шта могу да их успори. 566 00:40:53,033 --> 00:40:54,910 Аппа, ти и ја такође можемо помоћи. 567 00:40:58,038 --> 00:41:00,207 Сви, вратимо се на подморнице! 568 00:41:29,861 --> 00:41:31,196 Не можемо их све задржати. 569 00:41:31,321 --> 00:41:33,198 Превише их је! 570 00:41:33,323 --> 00:41:34,658 Придружимо се осталима. 571 00:41:47,170 --> 00:41:48,171 Ујаче! 572 00:41:53,385 --> 00:41:54,636 Где је мој ујак? 573 00:41:54,761 --> 00:41:56,054 Он је отишао. 574 00:41:56,179 --> 00:41:58,014 Он се разбио. 575 00:41:58,139 --> 00:41:59,849 Ја... никад нисам видео било шта слично! 576 00:41:59,975 --> 00:42:02,435 Био је као војска од једног човека! 577 00:42:09,859 --> 00:42:11,027 Покушајте и пронађите заклон! 578 00:42:11,152 --> 00:42:12,696 Мислим да смо око да видим неке бомбе. 579 00:42:32,507 --> 00:42:35,302 Зашто се не окрећу да нас поново нападне? 580 00:42:35,885 --> 00:42:38,179 Крену на плажу. 581 00:42:38,305 --> 00:42:39,973 Они ће уништити подморнице! 582 00:42:40,098 --> 00:42:41,599 Како ћемо сви да побегнемо? 583 00:42:41,725 --> 00:42:43,435 Нисмо. 584 00:42:43,893 --> 00:42:46,187 Онда је наш једини избор је стајати и борити се. 585 00:42:46,313 --> 00:42:49,065 Имамо Аватар, још увек можемо да победимо! 586 00:42:49,190 --> 00:42:53,069 Да, са Аватаром смо могли ипак победити другог дана. 587 00:42:53,194 --> 00:42:54,654 Ви децо морате да одете. 588 00:42:54,779 --> 00:42:56,781 Мораш да побегнеш на Аппа заједно. 589 00:42:56,906 --> 00:42:57,907 ста? 590 00:42:58,033 --> 00:42:59,617 Не можемо да те оставимо. 591 00:42:59,743 --> 00:43:01,870 Нећемо никога оставити иза себе. 592 00:43:01,995 --> 00:43:04,122 Ти си нам једина шанса на дуге стазе. 593 00:43:04,247 --> 00:43:06,833 Ти и Сокка морате да идете са Аангом негде на сигурном. 594 00:43:06,958 --> 00:43:09,252 То је једини начин да би нада остала жива. 595 00:43:09,377 --> 00:43:11,755 Најмлађи из наше групе треба да иде са тобом. 596 00:43:11,880 --> 00:43:14,507 Одрасли ће остати и предати се. 597 00:43:14,632 --> 00:43:18,595 Бићемо затвореници, али хоћемо сви преживе ову битку. 598 00:43:18,720 --> 00:43:21,848 Имам мало искуства са затворима Ватрене Нације. 599 00:43:21,973 --> 00:43:24,642 Неће бити лако, али проћи ћемо. 600 00:43:24,768 --> 00:43:25,935 Већ су на плажи! 601 00:44:06,601 --> 00:44:07,811 Ћао сине. 602 00:44:07,936 --> 00:44:09,229 Ћао, тата. 603 00:44:09,354 --> 00:44:11,106 Заиста сам поносан на тебе. 604 00:44:14,526 --> 00:44:16,861 Недостајаћеш ми, Пипскуеак. 605 00:44:16,986 --> 00:44:18,530 Чувај се, војводо. 606 00:44:20,657 --> 00:44:22,075 Вратићемо се по тебе, тата. 607 00:44:22,200 --> 00:44:24,244 Ако не побегнемо прво сами. 608 00:44:27,664 --> 00:44:31,000 Изгубили смо данас, али никад нисмо били овако блиски. 609 00:44:31,126 --> 00:44:34,462 Окусили смо победу, и то се за нешто рачуна. 610 00:44:34,587 --> 00:44:36,464 Недостајаћеш нам, тата. 611 00:44:37,799 --> 00:44:38,842 Ћао, тата. 612 00:44:39,092 --> 00:44:40,885 Нећемо се растати овог пута предуго. 613 00:44:41,010 --> 00:44:42,595 обећавам. 614 00:44:53,106 --> 00:44:56,818 Хвала свима што сте тако храбар и тако снажан. 615 00:44:56,943 --> 00:44:58,445 Направићу ово до тебе. 616 00:45:15,545 --> 00:45:16,963 Да их пратимо, принцезо? 617 00:45:17,088 --> 00:45:19,048 Не. Пребрзи су. 618 00:45:19,174 --> 00:45:21,342 није битно, они ће се вратити. 619 00:45:24,804 --> 00:45:26,347 Знам само место да идемо 620 00:45:26,431 --> 00:45:27,807 где ћемо неко време бити безбедни. 621 00:45:27,932 --> 00:45:29,392 Западни ваздушни храм.